1 00:00:14,520 --> 00:00:16,936 - Vamos - para eventos sociais. - Não! 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,136 Bebidas? 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,216 Coquetéis? 4 00:00:19,240 --> 00:00:20,296 Jack e Coca-Cola. 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,696 Traga-nos uma água com gás, querido? 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,640 Morrendo de sede aqui. 7 00:00:29,080 --> 00:00:30,400 Tudo incluído. 8 00:00:31,480 --> 00:00:32,520 Tudo incluído. 9 00:00:35,880 --> 00:00:37,016 Dobre. 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,160 Confronto. 11 00:00:45,440 --> 00:00:46,640 Burro! 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,576 Você é um peixe sortudo. 13 00:00:54,600 --> 00:00:57,480 Por que diabos você ligaria com uma mão dessas?! 14 00:00:59,160 --> 00:01:01,176 É isso de mim. 15 00:01:01,200 --> 00:01:03,336 Saque-me, revendedor. 16 00:01:03,360 --> 00:01:04,616 Não, você não está. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,056 Eu tenho que estar em algum lugar. 18 00:01:06,080 --> 00:01:07,600 Obrigado, Ás. 19 00:01:09,520 --> 00:01:11,080 É melhor que seja direto. 20 00:01:15,200 --> 00:01:17,376 Obrigado pelo jogo. 21 00:01:17,400 --> 00:01:18,440 Boa noite, tudo. 22 00:01:53,040 --> 00:01:55,336 ♪ A maneira como chego ao céu 23 00:01:55,360 --> 00:01:57,496 ♪ A maneira como chego ao céu 24 00:01:57,520 --> 00:01:59,400 ♪ É cair 25 00:02:02,760 --> 00:02:05,136 ♪ O perdão é um negócio 26 00:02:05,160 --> 00:02:08,880 ♪ Vou dar algo a eles para me perdoar. ♪ 27 00:02:20,960 --> 00:02:23,296 - Ele foi roubado? - Não. 28 00:02:23,320 --> 00:02:27,160 Seu telefone e carteira estavam encontrado no corpo, junto com isso. 29 00:02:28,560 --> 00:02:30,800 São cerca de 25 mil aqui, eu acho. 30 00:02:32,040 --> 00:02:33,616 Provavelmente são drogas. 31 00:02:33,640 --> 00:02:35,040 Lavagem de dinheiro, talvez? 32 00:02:36,720 --> 00:02:37,896 Alguma identificação? 33 00:02:37,920 --> 00:02:39,296 Carteira de motorista e cartões de crédito 34 00:02:39,320 --> 00:02:41,336 todos apontam para ele ser um Jeremy Hare. 35 00:02:41,360 --> 00:02:42,936 Engenheiro de petróleo do Mar do Norte. 36 00:02:42,960 --> 00:02:44,576 Endereço Durham. 37 00:02:44,600 --> 00:02:46,696 O telefone foi desligado para análise. 38 00:02:46,720 --> 00:02:48,920 Vamos descobrir tudo podemos sobre ele. 39 00:03:10,000 --> 00:03:12,800 Você pode fazer uma pausa, você sabe. 40 00:03:13,880 --> 00:03:16,576 Estou apenas recebendo o último destas tulipas plantadas. 41 00:03:16,600 --> 00:03:19,416 Eles florescerão em setembro, aparentemente. 42 00:03:19,440 --> 00:03:21,776 Segundo o irmão Christopher. 43 00:03:21,800 --> 00:03:23,120 Se Deus quiser. 44 00:03:24,640 --> 00:03:26,840 Quero dizer, parece uma pequena cebola para mim. 45 00:03:28,320 --> 00:03:31,816 Então, se sair algum tipo de flor no chão, vou chamar isso de vitória. 46 00:03:31,840 --> 00:03:33,656 E como você está em si mesmo? 47 00:03:33,680 --> 00:03:35,136 Nunca estive melhor. 48 00:03:35,160 --> 00:03:37,336 Quer dizer, estou pensando em setembro, 49 00:03:37,360 --> 00:03:39,560 quando normalmente não estou olhando além do café da manhã. 50 00:03:40,720 --> 00:03:41,896 Isso é progresso. 51 00:03:41,920 --> 00:03:46,056 E você se recuperou de seus esforços para solucionar crimes? 52 00:03:46,080 --> 00:03:47,896 De volta à vida tranquila. 53 00:03:47,920 --> 00:03:49,536 Fico feliz em saber disso. 54 00:03:49,560 --> 00:03:52,200 Um grande jogador sabe quando descontar suas fichas. 55 00:03:53,960 --> 00:03:55,416 As apostas são muito altas para mim. 56 00:03:55,440 --> 00:03:57,816 Ah, era isso que eu queria dizer. 57 00:03:57,840 --> 00:04:02,576 Há uma aula de t'ai chi para maiores de 50 anos. 58 00:04:02,600 --> 00:04:05,376 Ótima maneira de canalizar a energia. 59 00:04:05,400 --> 00:04:07,176 Você gosta disso? 60 00:04:07,200 --> 00:04:08,976 Absolutamente. 61 00:04:09,000 --> 00:04:11,240 Assim que eu completar 50 anos, avisarei você. 62 00:04:17,600 --> 00:04:18,736 Alguma coisa na faca? 63 00:04:18,760 --> 00:04:20,936 - Er, ainda não. - OK. 64 00:04:20,960 --> 00:04:23,616 Acontece que ele tem esposa e dois filhos. 65 00:04:23,640 --> 00:04:25,376 Ela nem sabia que ele estava aqui. 66 00:04:25,400 --> 00:04:27,336 - Assunto? - Possivelmente. 67 00:04:27,360 --> 00:04:28,896 Entramos no telefone dele. 68 00:04:28,920 --> 00:04:30,336 Ele estava fora do trabalho na semana passada 69 00:04:30,360 --> 00:04:33,136 e ele reservou para o Hotel Beach House em Seahouses. 70 00:04:33,160 --> 00:04:36,136 Ele mandou uma mensagem para eles dizendo ele estaria fazendo check-in às 16h30, 71 00:04:36,160 --> 00:04:39,656 o que ele fez, e então ele saiu às 20h30 e nunca mais voltei. 72 00:04:39,680 --> 00:04:41,016 Sabemos para onde ele foi? 73 00:04:41,040 --> 00:04:43,736 Todos os seus textos eram sobre um jogo de pôquer, 74 00:04:43,760 --> 00:04:47,616 principalmente de e para um cara chamado Rami e alguns para Eleanor. 75 00:04:47,640 --> 00:04:49,456 Muito sedutor. 76 00:04:49,480 --> 00:04:51,520 Glamour? Como? 77 00:04:56,080 --> 00:04:57,856 Ah, isso é sedutor. 78 00:04:57,880 --> 00:05:00,336 Esse é o Ace Dawson endereço em Bamburgo. 79 00:05:00,360 --> 00:05:02,976 Eles rastrearam o telefone de Jeremy para este endereço, 80 00:05:03,000 --> 00:05:06,016 onde ficou parado por cinco horas antes de ser pego novamente, 81 00:05:06,040 --> 00:05:07,616 dirigindo para a praia em Alnmouth. 82 00:05:07,640 --> 00:05:11,336 A próxima coisa, o passeador de cães o encontra às 6h30. 83 00:05:11,360 --> 00:05:13,496 O que ele estaria fazendo no Ace's por tanto tempo? 84 00:05:13,520 --> 00:05:16,400 Bem, tenho quase certeza de que ele não é o caso. 85 00:05:17,600 --> 00:05:20,136 Talvez Ace fosse o anfitrião do jogo de pôquer. 86 00:05:20,160 --> 00:05:21,896 Algo aconteceu no jogo. 87 00:05:21,920 --> 00:05:25,336 Ele ganhou algum dinheiro de alguém, e eles foram atrás dele. 88 00:05:25,360 --> 00:05:26,656 É uma teoria. 89 00:05:26,680 --> 00:05:28,296 Não é ótimo. 90 00:05:28,320 --> 00:05:30,856 Deixaram 27 mil em dinheiro no casaco dele. 91 00:05:30,880 --> 00:05:32,296 Eles fizeram, e isso é... 92 00:05:32,320 --> 00:05:33,736 Talvez eles tenham entrado em pânico. 93 00:05:33,760 --> 00:05:35,536 Ou foram interrompidos? 94 00:05:35,560 --> 00:05:38,616 Por que você abandonaria um jogo de cartas nas primeiras horas da manhã 95 00:05:38,640 --> 00:05:41,376 e depois dirija até uma praia na direção oposta 96 00:05:41,400 --> 00:05:43,696 para o hotel que você deveria ficar em casa? 97 00:05:43,720 --> 00:05:45,816 Se isso fosse um jogo de pôquer, 98 00:05:45,840 --> 00:05:47,880 precisamos descobrir quem estava lá. 99 00:05:49,600 --> 00:05:50,776 Ouvi. 100 00:05:50,800 --> 00:05:51,816 Trágico. 101 00:05:51,840 --> 00:05:53,816 Você conhecia bem Jeremy Hare? 102 00:05:53,840 --> 00:05:55,256 Não muito. 103 00:05:55,280 --> 00:05:57,800 Éramos grandes apostadores. Nunca fomos amigos. 104 00:05:59,320 --> 00:06:01,656 - Ele fez alguma coisa que te chateou? - Sim. 105 00:06:01,680 --> 00:06:03,640 Acabei com minha patroa. 106 00:06:09,480 --> 00:06:11,560 Você tem um álibi para madrugada? 107 00:06:12,720 --> 00:06:14,336 Sim, estive aqui a noite toda. 108 00:06:14,360 --> 00:06:16,416 Minha senhora irá atestar por mim. 109 00:06:16,440 --> 00:06:17,576 Você poderia ter organizado o ataque. 110 00:06:17,600 --> 00:06:20,056 Esta é a parte alta da cidade de Bamburgh, não no centro de Las Vegas. 111 00:06:20,080 --> 00:06:21,936 Não, graças a você. 112 00:06:21,960 --> 00:06:24,616 Esta foi a primeira vez você jogou cartas com Jeremy? 113 00:06:24,640 --> 00:06:25,976 Pôquer. 114 00:06:26,000 --> 00:06:27,416 Não cartões. 115 00:06:27,440 --> 00:06:29,576 Ele esteve aqui três ou quatro vezes antes. 116 00:06:29,600 --> 00:06:30,816 Geralmente perdido. 117 00:06:30,840 --> 00:06:32,656 Bom rapaz. Meio quadrado. 118 00:06:32,680 --> 00:06:34,976 Mas não perdeu aquela noite, não é? 119 00:06:35,000 --> 00:06:37,536 Não, ele teve sorte. Acontece às vezes. 120 00:06:37,560 --> 00:06:38,776 Sortudo? Como? 121 00:06:38,800 --> 00:06:40,576 Estamos a três do flop, certo? 122 00:06:40,600 --> 00:06:43,576 Seu rapaz está espirrando com ace-rag, nunca na frente. 123 00:06:43,600 --> 00:06:46,936 A diretoria vem. Ace-seco-seco, arco-íris. 124 00:06:46,960 --> 00:06:48,576 Ten-kicker simplesmente entrega. 125 00:06:48,600 --> 00:06:50,816 Pressão adequada, repetições grandes. 126 00:06:50,840 --> 00:06:53,696 Tanques Jack Kicker, sai do caminho. Mas ele? 127 00:06:53,720 --> 00:06:56,256 Entra com ás-duque como se ele estivesse maluco. 128 00:06:56,280 --> 00:06:58,296 Sem redesenho, sem portas traseiras. 129 00:06:58,320 --> 00:06:59,856 Então bata. 130 00:06:59,880 --> 00:07:02,496 Spikes o deuce, rivers novamente. 131 00:07:02,520 --> 00:07:04,016 Bum. 132 00:07:04,040 --> 00:07:05,200 A mesa explodiu. 133 00:07:06,240 --> 00:07:07,696 O que isso significa? 134 00:07:07,720 --> 00:07:10,800 Você é o detetive. Por que não você resolve isso sozinho? 135 00:07:11,880 --> 00:07:13,336 Então ele ganhou? 136 00:07:13,360 --> 00:07:16,136 Sim, mas com uma ligação chocante. 137 00:07:16,160 --> 00:07:18,896 Isso... incomodou-o, Sr. Dawson? 138 00:07:18,920 --> 00:07:20,136 Meu? 139 00:07:20,160 --> 00:07:21,496 Não. 140 00:07:21,520 --> 00:07:23,176 Eu nem estava na mão. 141 00:07:23,200 --> 00:07:28,976 Na verdade, achei muito engraçado. 142 00:07:29,000 --> 00:07:30,976 Quem estava na mão? 143 00:07:31,000 --> 00:07:33,160 Rami Ashraf e Eleanor Calvert. 144 00:07:34,240 --> 00:07:36,336 Foi Eleanor a grande perdedora. 145 00:07:36,360 --> 00:07:39,816 Eu não sei, talvez 14 mil só naquela mão. 146 00:07:39,840 --> 00:07:42,416 Precisamos dos detalhes de todos isso foi no jogo. 147 00:07:42,440 --> 00:07:45,656 O que os jogadores trouxeram e com o que eles foram para casa. 148 00:07:45,680 --> 00:07:48,160 Sem problemas. Deixo uma nota para a próxima vez. 149 00:07:49,160 --> 00:07:50,776 Na verdade, detetive, 150 00:07:50,800 --> 00:07:53,776 há um jogo chegando, se você gosta? 151 00:07:53,800 --> 00:07:54,840 Não. 152 00:08:08,880 --> 00:08:10,816 Agora, Padre David, 153 00:08:10,840 --> 00:08:13,136 você sabe que você diz, se você realmente quer algo 154 00:08:13,160 --> 00:08:15,856 e você tem fé verdadeira, 155 00:08:15,880 --> 00:08:17,696 então Deus proverá? 156 00:08:17,720 --> 00:08:18,816 De fato. 157 00:08:18,840 --> 00:08:20,736 Onde Ele está... 158 00:08:20,760 --> 00:08:21,800 chá? 159 00:08:24,360 --> 00:08:26,336 Vou ter que fazer isso sozinho, não é? 160 00:08:26,360 --> 00:08:28,120 Você poderia tentar orar. 161 00:08:29,280 --> 00:08:31,040 - Açúcar? - Dois, por favor. 162 00:08:41,640 --> 00:08:43,696 Que bom ver você mudando. 163 00:08:43,720 --> 00:08:46,216 Espero que você esteja aqui pelo Senhor. 164 00:08:46,240 --> 00:08:48,696 É assim que você está se chamando agora? 165 00:08:48,720 --> 00:08:50,760 Eu preciso do seu conselho. 166 00:08:52,640 --> 00:08:54,416 Bem, se é sobre homens, 167 00:08:54,440 --> 00:08:57,136 não confie naqueles que parecem confiáveis. 168 00:08:57,160 --> 00:08:58,856 É sobre pôquer. 169 00:08:58,880 --> 00:09:01,736 Você disse algo para mim isso ficou na minha mente. 170 00:09:01,760 --> 00:09:03,176 - Oh sim? - Sim. 171 00:09:03,200 --> 00:09:06,296 Algo como gente, paciência... 172 00:09:06,320 --> 00:09:07,776 Posição. Sim. 173 00:09:07,800 --> 00:09:09,216 Os três Ps. 174 00:09:09,240 --> 00:09:10,576 O que isso significa? 175 00:09:10,600 --> 00:09:12,456 Bem, você tem que saber contra quem você está jogando. 176 00:09:12,480 --> 00:09:14,616 Você joga o jogador, não as cartas. 177 00:09:14,640 --> 00:09:17,136 Espere sempre o momento certo, não se apresse. 178 00:09:17,160 --> 00:09:20,136 E certifique-se de que você está no melhor posição para fazer seu movimento. 179 00:09:20,160 --> 00:09:22,736 É verdade na vida, assim como no poker. 180 00:09:22,760 --> 00:09:24,016 OK. 181 00:09:24,040 --> 00:09:25,640 Bem, e quanto a isso? 182 00:09:27,800 --> 00:09:29,816 "Temos três caminhos para o flop." 183 00:09:29,840 --> 00:09:31,856 "Meu rapaz está espirrando pano de ás." 184 00:09:31,880 --> 00:09:33,736 "A prancha vem seca e seca, arco-íris." 185 00:09:33,760 --> 00:09:36,056 "Ten-kicker envia isso. Pressão real, grande representação." 186 00:09:36,080 --> 00:09:38,296 "Jack kicker tanques, então sai do caminho." 187 00:09:38,320 --> 00:09:42,096 "Mas meu homem joga isso com ás-duque como se ele estivesse maluco." 188 00:09:42,120 --> 00:09:43,456 "Sem redesenho, sem portas traseiras." 189 00:09:43,480 --> 00:09:46,616 "Então, bang. Spikes o empate, rios de novo." 190 00:09:46,640 --> 00:09:48,040 "A mesa explodiu." 191 00:09:49,560 --> 00:09:51,056 Isso é muito engraçado. 192 00:09:51,080 --> 00:09:52,816 - Faça de novo. - Cai fora. 193 00:09:52,840 --> 00:09:55,616 - Quem disse isso? - Confie em mim, ele não faz seu tipo. 194 00:09:55,640 --> 00:09:58,656 Agora, apenas... me esclareça. 195 00:09:58,680 --> 00:10:02,776 Alguém ligou quando eles não deveria e então tive sorte. 196 00:10:02,800 --> 00:10:04,296 Sim, eles tiveram muita sorte. 197 00:10:04,320 --> 00:10:06,096 E isso irritou a mesa. 198 00:10:06,120 --> 00:10:08,616 Então, por que eles fariam essa ligação? Só para irritar alguém? 199 00:10:08,640 --> 00:10:11,456 Bem, não, eles também estão bêbado e simplesmente não me importo, 200 00:10:11,480 --> 00:10:13,616 ou são amadores, simplesmente não sabem. 201 00:10:13,640 --> 00:10:15,376 Ou uma trapaça, 202 00:10:15,400 --> 00:10:17,696 e eles sabem o que está por vir. 203 00:10:17,720 --> 00:10:21,136 Bem, tanto faz - os outros jogadores ficaria muito irritado. 204 00:10:21,160 --> 00:10:22,816 Então, quem está mais irritado? 205 00:10:22,840 --> 00:10:24,376 Bem, o Ace-jack está zangado. 206 00:10:24,400 --> 00:10:27,256 Estaria à frente mas saiu a tempo de limitar as perdas. 207 00:10:27,280 --> 00:10:28,776 Agora, mas ás-dez. 208 00:10:28,800 --> 00:10:30,816 Você sabe, eles estão realmente bravos 209 00:10:30,840 --> 00:10:33,416 porque eles jogaram certo e ainda foi derrotado. 210 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 E isso é um assassino. 211 00:10:36,360 --> 00:10:38,720 Certo. Obrigado. 212 00:10:40,040 --> 00:10:42,256 Alguém foi morto, então? 213 00:10:42,280 --> 00:10:45,000 Porque, não se esqueça, Estou aposentado do trabalho policial! 214 00:11:03,360 --> 00:11:04,856 Ah, eu sei, eu sei. 215 00:11:04,880 --> 00:11:07,680 Oh! Deus, você é impossível! 216 00:11:10,960 --> 00:11:12,576 Não, não, não, aí não. 217 00:11:12,600 --> 00:11:13,760 É desastroso. 218 00:11:15,160 --> 00:11:18,160 Sim, a comida é pretensiosa e a atmosfera fúnebre. 219 00:11:19,760 --> 00:11:21,576 Ah, sim, muito melhor. Sim. 220 00:11:21,600 --> 00:11:24,400 OK, querido. Tudo bem. 13h do dia 5 é perfeito. 221 00:11:25,600 --> 00:11:28,080 Eu tenho que ir. Há um detetive aqui para me ver. 222 00:11:35,040 --> 00:11:36,536 DI Rose O'Connell. 223 00:11:36,560 --> 00:11:38,336 OK, tenho muita coisa para fazer, então se pudermos... 224 00:11:38,360 --> 00:11:40,376 Isto é sobre Jeremy Hare. 225 00:11:40,400 --> 00:11:43,256 Você estava em um jogo de cartas com ele ontem à noite em Bamburgo. 226 00:11:43,280 --> 00:11:45,816 Você está ciente de que ele estava encontrado morto esta manhã? 227 00:11:45,840 --> 00:11:47,680 Claro que estou. É horrível. 228 00:11:49,240 --> 00:11:52,656 Temos testemunhas dizendo ele saiu do jogo por volta das 2 da manhã. 229 00:11:52,680 --> 00:11:54,216 Sim, parece certo. 230 00:11:54,240 --> 00:11:56,656 E que horas você saiu? 231 00:11:56,680 --> 00:11:58,896 Er, provavelmente por volta das 15h30. 232 00:11:58,920 --> 00:12:00,440 Não foi o que ouvimos. 233 00:12:01,880 --> 00:12:03,896 Bem, o que você ouviu? 234 00:12:03,920 --> 00:12:06,416 Perto das 14h45. 235 00:12:06,440 --> 00:12:09,936 Você pode explicar o seu para onde depois das 2h45? 236 00:12:09,960 --> 00:12:12,016 Talvez fossem 14h45. 237 00:12:12,040 --> 00:12:13,936 Eu estava cansado, já era tarde. 238 00:12:13,960 --> 00:12:16,656 E, sim, eu dirigi para casa e fui para a cama. 239 00:12:16,680 --> 00:12:18,656 Alguém viu você durante esse período? 240 00:12:18,680 --> 00:12:20,360 Às 2h45? 241 00:12:23,920 --> 00:12:25,376 Como foi o jogo para você? 242 00:12:25,400 --> 00:12:27,376 Sim, muito divertido. Sempre é. 243 00:12:27,400 --> 00:12:30,056 Então perder £20.000 é muito divertido? 244 00:12:30,080 --> 00:12:32,136 Ah, entendi. 245 00:12:32,160 --> 00:12:33,896 Porque perdi uma mão para Jeremy, 246 00:12:33,920 --> 00:12:36,616 Eu o segui para fora do jogo e o massacrou na praia 247 00:12:36,640 --> 00:12:38,440 antes de ir para a cama. 248 00:12:40,520 --> 00:12:42,160 Você sabe quanto eu valho? 249 00:12:43,840 --> 00:12:45,976 Página 17. A lista dos ricos. 250 00:12:46,000 --> 00:12:48,376 Estou cuidando disso. 251 00:12:48,400 --> 00:12:51,480 Apenas o número 48, mas acima do 50. 252 00:12:52,560 --> 00:12:54,936 Parabéns. Desculpe, isso é relevante? 253 00:12:54,960 --> 00:12:57,736 Sim, perdi £ 20.000 para Jeremy, 254 00:12:57,760 --> 00:13:00,536 mas no início do dia Eu peguei a grande venda de tecnologia 255 00:13:00,560 --> 00:13:02,736 apenas no momento certo. 256 00:13:02,760 --> 00:13:05,640 Então, no final do jogo, eu estava com 150K de vantagem. 257 00:13:06,760 --> 00:13:08,680 Mais do que você ganha em um ano, certo? 258 00:13:10,840 --> 00:13:13,360 Talvez eu não faça isso por dinheiro. 259 00:13:15,440 --> 00:13:16,600 Talvez eu não. 260 00:13:18,680 --> 00:13:21,296 Quão bem você conhece Jeremy? 261 00:13:21,320 --> 00:13:23,736 Quer dizer, nós nos conhecíamos. 262 00:13:23,760 --> 00:13:28,016 Sua esposa não sabia que ele estava jogando cartas em Bamburgh. 263 00:13:28,040 --> 00:13:30,176 Você não acha isso estranho? 264 00:13:30,200 --> 00:13:34,856 Ouça, eu nunca teria, já fez alguma coisa para machucar Jeremy. 265 00:13:34,880 --> 00:13:37,896 Além disso, eu estava ansioso para vê-lo novamente. 266 00:13:37,920 --> 00:13:40,576 Ace tem outro jogo na noite de sexta-feira. 267 00:13:40,600 --> 00:13:44,776 A única maneira de me vingar está na mesa de jogo. 268 00:13:44,800 --> 00:13:46,880 E você não pode jogar pôquer com um cadáver. 269 00:13:48,560 --> 00:13:52,176 Agora, terminamos, ou preciso ligar para meu advogado? 270 00:13:52,200 --> 00:13:55,256 Não. Não, isso não será necessário. 271 00:13:55,280 --> 00:13:56,440 Ainda não. 272 00:14:00,360 --> 00:14:03,656 Eleanor Calvert e Jeremy Hare deve ter história. 273 00:14:03,680 --> 00:14:05,016 Que tipo? 274 00:14:05,040 --> 00:14:06,496 A faca? 275 00:14:06,520 --> 00:14:08,016 Certo. 276 00:14:08,040 --> 00:14:10,576 Sim, na verdade, falando de história, 277 00:14:10,600 --> 00:14:14,136 um especialista do museu identificou a arma do crime 278 00:14:14,160 --> 00:14:17,536 como uma réplica banhada a ouro da adaga de Tutancâmon. 279 00:14:17,560 --> 00:14:20,936 Agora, não pode haver muitos pessoas que possuem um deles. 280 00:14:20,960 --> 00:14:24,776 Um dos jogadores, Rami Ashraf é do Cairo. 281 00:14:24,800 --> 00:14:26,656 O que sabemos sobre o paradeiro dele? 282 00:14:26,680 --> 00:14:27,896 Nós procuramos por ele. 283 00:14:27,920 --> 00:14:29,976 Quero dizer, nós investigamos todos os jogadores que estavam lá 284 00:14:30,000 --> 00:14:32,816 e a equipe, mas ele não esteve em seu endereço. 285 00:14:32,840 --> 00:14:36,176 Embora tenha havido um ping ANPR em seu carro. 286 00:14:36,200 --> 00:14:37,576 Eu vou acompanhar. 287 00:14:37,600 --> 00:14:38,976 Você checou as redes sociais dele? 288 00:14:39,000 --> 00:14:40,136 Sim. 289 00:14:40,160 --> 00:14:41,856 Nada digno de nota. 290 00:14:41,880 --> 00:14:43,936 Apenas fotos dele jogando cartas. 291 00:14:43,960 --> 00:14:45,280 Deixe-me ver. 292 00:14:59,520 --> 00:15:01,376 Essa é a faca que matou Jeremy. 293 00:15:01,400 --> 00:15:03,616 Isso parece a faca que matou Jeremy. 294 00:15:03,640 --> 00:15:05,616 Ele foi morto com aquela faca, senhora. 295 00:15:05,640 --> 00:15:07,056 Tem que ser ele. 296 00:15:07,080 --> 00:15:08,480 Tem que ser Ashraf. 297 00:15:14,080 --> 00:15:15,920 Não entendo sua hesitação nisso. 298 00:15:17,640 --> 00:15:19,656 É muito óbvio. 299 00:15:19,680 --> 00:15:21,336 E a evidência é circunstancial. 300 00:15:21,360 --> 00:15:23,576 Essa não é uma boa combinação. 301 00:15:23,600 --> 00:15:25,336 Ele não é um tolo. 302 00:15:25,360 --> 00:15:27,176 Ele tinha um motivo. 303 00:15:27,200 --> 00:15:28,920 Sabemos que ele estava com raiva. 304 00:15:30,000 --> 00:15:31,936 Não somos tão espertos quando estamos com raiva. 305 00:15:31,960 --> 00:15:33,760 Você me ensinou isso. 306 00:15:42,080 --> 00:15:43,320 Ele está em movimento. Vamos. 307 00:15:45,800 --> 00:15:48,720 Senhor Ashraf! Precisamos falar com você. 308 00:15:50,040 --> 00:15:51,816 Rami Ashraf, esta é a polícia! 309 00:15:51,840 --> 00:15:53,400 Abra o carro agora! 310 00:16:34,000 --> 00:16:37,136 Rami Ashraf, estou prendendo você por dirigir perigosamente 311 00:16:37,160 --> 00:16:38,776 e não parar para a polícia. 312 00:16:38,800 --> 00:16:40,296 Você não precisa dizer nada, 313 00:16:40,320 --> 00:16:42,616 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 314 00:16:42,640 --> 00:16:44,920 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 315 00:16:48,000 --> 00:16:49,936 Eu não sabia que você era da polícia. 316 00:16:49,960 --> 00:16:52,816 Então você gosta de acelerar? 317 00:16:52,840 --> 00:16:55,096 Eu tinha £20.000 na pasta. 318 00:16:55,120 --> 00:16:57,776 Você poderia ter sido qualquer um. 319 00:16:57,800 --> 00:16:59,736 E por que você estava carregando tanto dinheiro? 320 00:16:59,760 --> 00:17:02,056 Foi para pagar alguém? 321 00:17:02,080 --> 00:17:03,656 Sou um profissional de pôquer. 322 00:17:03,680 --> 00:17:05,616 Eles não aceitam notas promissórias. 323 00:17:05,640 --> 00:17:09,616 Os 20K são para um jogo, Sr. Dawson está hospedando na sexta à noite. 324 00:17:09,640 --> 00:17:14,016 É um evento especial de grandes apostadores com um buy-in mínimo de 20K. 325 00:17:14,040 --> 00:17:15,856 Conte-me sobre Jeremy Hare. 326 00:17:15,880 --> 00:17:17,296 Ah, ele não é ninguém para mim. 327 00:17:17,320 --> 00:17:19,336 Ele fez você desistir da melhor mão. 328 00:17:19,360 --> 00:17:20,400 Isso te irritou? 329 00:17:22,960 --> 00:17:24,816 Você não conhece o jogo, não é? 330 00:17:24,840 --> 00:17:27,456 Eu sei que ele te criou com ace-rag e maluco no rio. 331 00:17:27,480 --> 00:17:28,816 Correto. 332 00:17:28,840 --> 00:17:30,736 Mas eu saí do controle. 333 00:17:30,760 --> 00:17:32,776 E tive lucro naquela noite. 334 00:17:32,800 --> 00:17:35,576 Pergunte ao Ás. Eu tinha quatro mil dólares. 335 00:17:35,600 --> 00:17:38,376 O que, você acha que eu o seguiria e esfaqueá-lo quando eu ganhar? 336 00:17:38,400 --> 00:17:40,856 Deixe-me dizer uma coisa. 337 00:17:40,880 --> 00:17:43,976 Eu perdi milhares mais centenas de vezes, 338 00:17:44,000 --> 00:17:45,960 e ninguém nunca morreu. 339 00:17:49,280 --> 00:17:51,000 O que você sabe sobre isso? 340 00:17:54,120 --> 00:17:55,336 É minha faca. 341 00:17:55,360 --> 00:17:57,056 Meu mascote da sorte. 342 00:17:57,080 --> 00:17:58,096 Por que? 343 00:17:58,120 --> 00:18:00,240 Esta... é a arma do crime. 344 00:18:01,800 --> 00:18:03,096 Então não é meu. 345 00:18:03,120 --> 00:18:05,176 E quando encontrarmos o seu DNA nele? 346 00:18:05,200 --> 00:18:06,576 Você não vai. 347 00:18:06,600 --> 00:18:09,240 Porque minha faca está no porta-malas do meu carro. 348 00:18:25,200 --> 00:18:27,096 OK, então ele tinha duas facas. 349 00:18:27,120 --> 00:18:29,736 Isso só importa se o DNA dele não está na arma do crime, 350 00:18:29,760 --> 00:18:31,096 e será. 351 00:18:31,120 --> 00:18:32,416 Ele poderia ter sido incriminado. 352 00:18:32,440 --> 00:18:33,896 Por que você está resistindo a isso? 353 00:18:33,920 --> 00:18:35,416 Porque ele não tem motivo, 354 00:18:35,440 --> 00:18:38,216 e todos naquele jogo sabiam ele carregava uma adaga ornamental. 355 00:18:38,240 --> 00:18:39,616 Alguém poderia ter trocado. 356 00:18:39,640 --> 00:18:43,016 Isso está dando cabo da minha cabeça. Senhora, tem que ser ele. 357 00:18:43,040 --> 00:18:45,056 Ninguém mais tem um motivo. 358 00:18:45,080 --> 00:18:46,416 Além de Leonor. 359 00:18:46,440 --> 00:18:48,256 Esses dois são mais do que pôquer. 360 00:18:48,280 --> 00:18:51,416 Se ela tivesse uma réplica de adaga, 361 00:18:51,440 --> 00:18:54,896 ela poderia fazer a troca e Rami as impressões estariam em ambas as adagas. 362 00:18:54,920 --> 00:18:56,920 Sim, mas o dela também. 363 00:18:58,160 --> 00:19:00,496 Precisamos descobrir onde veio a segunda adaga. 364 00:19:00,520 --> 00:19:02,296 Não pode haver um grande mercado no Nordeste 365 00:19:02,320 --> 00:19:04,936 para banhado a ouro Adagas réplicas de Tutancâmon. 366 00:19:04,960 --> 00:19:07,776 O jogo foi a última vez Jeremy Hare foi visto vivo. 367 00:19:07,800 --> 00:19:09,480 A resposta está aí... 368 00:19:11,320 --> 00:19:13,040 e acho que sei como o encontramos. 369 00:19:14,040 --> 00:19:15,080 Senhora! 370 00:19:27,880 --> 00:19:30,176 Ouvir. Eu ouvi alguém foi morto na praia, 371 00:19:30,200 --> 00:19:32,936 mas eu estava fazendo jardinagem ou fazendo chá, 372 00:19:32,960 --> 00:19:34,736 - ou alongamento. - Relaxar. 373 00:19:34,760 --> 00:19:37,856 Eu vim te contar sua papelada chegou. 374 00:19:37,880 --> 00:19:40,136 - Minha papelada? - Parabéns! 375 00:19:40,160 --> 00:19:42,840 Você agora está oficialmente registrado como informante. 376 00:19:44,120 --> 00:19:46,656 Isso é uma piada? Porque é ruim. 377 00:19:46,680 --> 00:19:48,656 Quando você estava nos ajudando com o crime no Priorado, 378 00:19:48,680 --> 00:19:51,976 tivemos que submeter seu pedido de liberação. 379 00:19:52,000 --> 00:19:53,096 Certo! 380 00:19:53,120 --> 00:19:55,536 Bem, já foi um prazer trabalhar com você. 381 00:19:55,560 --> 00:19:57,160 Agora, se você me der licença... 382 00:19:58,880 --> 00:20:00,776 - Preciso de um favor. - Eu não sou narc! 383 00:20:00,800 --> 00:20:01,840 Sem chance! 384 00:20:04,000 --> 00:20:06,416 Mas é o seu jogo favorito. 385 00:20:06,440 --> 00:20:08,656 Este é um torneio de pôquer de apostas altas. 386 00:20:08,680 --> 00:20:10,976 Buy-in mínimo de £ 20.000. 387 00:20:11,000 --> 00:20:13,280 Fantástico. 388 00:20:15,000 --> 00:20:16,656 Quero dizer, bom. Isso é bom. 389 00:20:16,680 --> 00:20:19,456 Achamos que a pessoa que matou Jeremy Hare estava naquele último jogo. 390 00:20:19,480 --> 00:20:22,256 E estamos particularmente interessados em um homem chamado Rami Ashraf. 391 00:20:22,280 --> 00:20:24,416 Estamos interessados em todos, não só ele. 392 00:20:24,440 --> 00:20:26,216 Também achamos que Eleanor pode ter motivo, 393 00:20:26,240 --> 00:20:27,656 então tente cavar com ela. 394 00:20:27,680 --> 00:20:29,696 Você sabe que tenho problemas de dependência 395 00:20:29,720 --> 00:20:32,576 e estou tentando me manter longe de tudo isso? 396 00:20:32,600 --> 00:20:34,416 Você não precisa fazer isso se isso te deixa desconfortável. 397 00:20:34,440 --> 00:20:35,656 Você está brincando? 398 00:20:35,680 --> 00:20:37,656 - Estou superado. - Bom. 399 00:20:37,680 --> 00:20:40,176 Agora, vamos examinar seu capa da história mais uma vez. 400 00:20:40,200 --> 00:20:41,936 Então eu ouvi sobre o jogo 401 00:20:41,960 --> 00:20:44,536 e ganhei minha participação vendendo minha ação para alguns velhos amigos 402 00:20:44,560 --> 00:20:47,176 quem me viu jogando Continental Poker Tour 2010. 403 00:20:47,200 --> 00:20:48,696 - Eles vão acreditar nisso? - Sim. 404 00:20:48,720 --> 00:20:50,776 É normal que os jogadores vendam suas ações. 405 00:20:50,800 --> 00:20:53,416 Lembre-se, este é o dinheiro dos contribuintes. 406 00:20:53,440 --> 00:20:55,456 Não jogue desnecessariamente. 407 00:20:55,480 --> 00:20:57,736 Pense na noite não como um jogo de cartas, 408 00:20:57,760 --> 00:21:00,416 mas como um exercício no reconhecimento de informações. 409 00:21:00,440 --> 00:21:01,736 Vou dobrar minhas cartas. 410 00:21:01,760 --> 00:21:03,336 - Vou manter meu nariz limpo. - Bom. 411 00:21:03,360 --> 00:21:05,376 Faça perguntas, concentre-se em Eleanor, 412 00:21:05,400 --> 00:21:07,936 e não seja pego. 413 00:21:07,960 --> 00:21:09,456 E então há Ace. 414 00:21:09,480 --> 00:21:10,776 Não! 415 00:21:10,800 --> 00:21:12,936 - Sem chance! - É o jogo dele! 416 00:21:12,960 --> 00:21:15,600 Você pode lidar com ele, e não acho que ele seja suspeito. 417 00:21:16,920 --> 00:21:19,016 Ah, e você estará usando uma escuta. 418 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 Você está tentando me matar?! 419 00:21:26,280 --> 00:21:28,616 - O que é? - É o relatório forense que acabou de chegar. 420 00:21:28,640 --> 00:21:32,816 Impressões digitais e DNA de Ashraf estão por toda parte na arma do crime. 421 00:21:32,840 --> 00:21:35,016 Suas impressões digitais e DNA, e apenas dele, 422 00:21:35,040 --> 00:21:36,856 estão em ambas as facas. 423 00:21:36,880 --> 00:21:39,216 Esta é uma evidência física suficiente para ir a julgamento. 424 00:21:39,240 --> 00:21:40,936 O CPS permitirá o processo. 425 00:21:40,960 --> 00:21:42,336 Bem, é isso então. Nós o pegamos. 426 00:21:42,360 --> 00:21:43,736 Você não precisa ir em frente com isso. 427 00:21:43,760 --> 00:21:45,536 Bem, graças a Deus por isso. 428 00:21:45,560 --> 00:21:47,536 Não! Não, vamos em frente. 429 00:21:47,560 --> 00:21:49,736 Ashraf não seria tão estúpido. 430 00:21:49,760 --> 00:21:52,096 Os jogadores de pôquer não são estúpidos, são eles, Joe? 431 00:21:52,120 --> 00:21:53,496 Você vai ficar bem. 432 00:21:53,520 --> 00:21:56,336 O oficial técnico irá costurar o fio em sua jaqueta de couro. 433 00:21:56,360 --> 00:21:57,856 Ninguém saberá que está lá. 434 00:21:57,880 --> 00:22:00,136 Você pendura a jaqueta nas costas da sua cadeira. 435 00:22:00,160 --> 00:22:02,376 DS Singh e eu estará em uma van de transporte público nas proximidades 436 00:22:02,400 --> 00:22:04,016 ouvindo através do fio. 437 00:22:04,040 --> 00:22:07,776 Você não será capaz de nos ouvir, mas poderemos ouvi-lo. 438 00:22:07,800 --> 00:22:09,576 Ah, bem, está tudo bem então, 439 00:22:09,600 --> 00:22:11,816 contanto que você e o Sr. Tumble aqui está minha proteção. 440 00:22:11,840 --> 00:22:13,200 Precisamos de uma palavra segura. 441 00:22:14,240 --> 00:22:15,616 Palavra segura? 442 00:22:15,640 --> 00:22:16,936 Sim. Ouvimos isso, entramos. 443 00:22:16,960 --> 00:22:19,640 Algo que ninguém mais na mesa seria suspeito. 444 00:22:22,640 --> 00:22:25,080 ♪ Não vi um cartão a noite toda 445 00:22:26,840 --> 00:22:29,520 ♪ Não vi uma carta a noite toda... ♪ 446 00:22:30,840 --> 00:22:32,376 OK, sim. 447 00:22:32,400 --> 00:22:35,456 Nós ouvimos isso, nós entramos e nós tiramos você daqui. 448 00:22:35,480 --> 00:22:37,336 E você seccionou. 449 00:22:37,360 --> 00:22:39,536 Lembre-se por que você está lá 450 00:22:39,560 --> 00:22:42,816 e não perca a aposta! 451 00:22:42,840 --> 00:22:43,960 Eu não vou. 452 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 Posso prometer isso a você. 453 00:23:05,680 --> 00:23:07,520 Testando, testando, um, dois, três. 454 00:23:11,200 --> 00:23:13,360 Se você pode me ouvir, acenda suas luzes. 455 00:23:52,480 --> 00:23:54,616 Parece que temos um novo jogador. 456 00:23:54,640 --> 00:23:55,856 Ás. 457 00:23:55,880 --> 00:23:57,016 José. 458 00:23:57,040 --> 00:23:58,216 Joe Rubi. 459 00:23:58,240 --> 00:23:59,616 Então me diga uma coisa, Joe Ruby. 460 00:23:59,640 --> 00:24:01,776 A última vez que te vi, você estava sem sorte, 461 00:24:01,800 --> 00:24:05,136 então onde é que não há marca como você obtém o saldo dele? 462 00:24:05,160 --> 00:24:07,376 Alguns velhos amigos meus do Exército. 463 00:24:07,400 --> 00:24:09,736 Todos compraram porcentagens da minha ação. 464 00:24:09,760 --> 00:24:11,256 E por que eles fariam isso? 465 00:24:11,280 --> 00:24:16,696 Talvez eles me tenham visto jogar um grande apostador evento no CPT em Berlim, 2010. 466 00:24:16,720 --> 00:24:18,456 Eu estava naquele evento, 467 00:24:18,480 --> 00:24:20,400 e não me lembro de ter visto você lá. 468 00:24:22,440 --> 00:24:23,696 Foi um caos. 469 00:24:23,720 --> 00:24:26,416 Lembre-se de quando o Os albaneses começaram? 470 00:24:26,440 --> 00:24:29,416 Além disso, você e eu não eram amigos lá atrás. 471 00:24:29,440 --> 00:24:31,056 Não somos amigos agora. 472 00:24:31,080 --> 00:24:33,720 Vamos dar uma olhada no banco de dados de pôquer, certo? 473 00:24:40,160 --> 00:24:41,400 Você acha que eles estão atrás dele? 474 00:24:45,800 --> 00:24:47,256 Standby todas as unidades. 475 00:24:47,280 --> 00:24:48,736 Bem, bem. 476 00:24:48,760 --> 00:24:51,016 Aí está você. Joe Rubi. 477 00:24:51,040 --> 00:24:53,776 Terminou em quarto lugar, 24.000 euros. 478 00:24:53,800 --> 00:24:56,280 Parece que temos um grande apostador. 479 00:24:59,320 --> 00:25:00,920 Somente buy-in em dinheiro. 480 00:25:12,760 --> 00:25:15,200 Bem-vindo à mesa. 481 00:25:16,840 --> 00:25:22,416 Então, Joe, me diga, o que você fez com seus ganhos? 482 00:25:22,440 --> 00:25:23,856 Eu fiz muito. 483 00:25:23,880 --> 00:25:26,056 Sobre vinho, mulheres e música. 484 00:25:26,080 --> 00:25:27,416 Bom rapaz. 485 00:25:27,440 --> 00:25:29,456 Vamos jogar algumas cartas? 486 00:25:29,480 --> 00:25:32,096 Tara, você fica com o casaco do cavalheiro. 487 00:25:32,120 --> 00:25:33,656 Não, obrigado. 488 00:25:33,680 --> 00:25:35,400 Vou mantê-lo comigo. 489 00:25:37,720 --> 00:25:39,696 OK, Joe. Segure-se. 490 00:25:39,720 --> 00:25:41,640 Até agora tudo bem. 491 00:26:38,000 --> 00:26:39,096 Eu, er... 492 00:26:39,120 --> 00:26:41,176 Eu ouço o último homem que ganhou muito nesta mesa 493 00:26:41,200 --> 00:26:43,216 não chegou ao dia seguinte. 494 00:26:43,240 --> 00:26:45,016 O que isso quer dizer? 495 00:26:45,040 --> 00:26:46,640 Nada. 496 00:26:48,040 --> 00:26:50,480 Só tome cuidado com o que você deseja, certo? 497 00:26:51,680 --> 00:26:53,816 Eu poderia te contar algumas histórias sobre Jeremy. 498 00:26:53,840 --> 00:26:55,376 Sim, acho que todos nós podemos. 499 00:26:55,400 --> 00:26:57,096 Que histórias? 500 00:26:57,120 --> 00:26:58,760 Fácil. 501 00:27:01,680 --> 00:27:04,240 Muito interessado nisso Jeremy, cara, não é? 502 00:27:05,960 --> 00:27:08,080 Não se preocupe, não vamos matar você. 503 00:27:12,280 --> 00:27:13,776 Bem, isso é um alívio. 504 00:27:13,800 --> 00:27:15,936 Não, acabei de ouvir alguns rumores. 505 00:27:15,960 --> 00:27:18,616 Que rumores? 506 00:27:18,640 --> 00:27:21,296 Será seu olho errante isso fez por ele no final. 507 00:27:21,320 --> 00:27:23,896 Gostei das senhoras, gostou do nosso Jeremy. 508 00:27:23,920 --> 00:27:25,656 Crianças por todo lado. 509 00:27:25,680 --> 00:27:28,456 Ele tinha um de um casamento anterior e dois deste. 510 00:27:28,480 --> 00:27:29,896 Olha, podemos apenas jogar cartas? 511 00:27:29,920 --> 00:27:32,296 Talvez nosso amigo egípcio aqui o matou. 512 00:27:32,320 --> 00:27:34,200 A polícia já me prendeu. 513 00:27:35,320 --> 00:27:37,280 Eles dizem que minha faca foi usado no crime. 514 00:27:38,320 --> 00:27:39,696 Então, como você está aqui? 515 00:27:39,720 --> 00:27:42,400 Parece que há mais de uma faca. 516 00:27:44,520 --> 00:27:46,296 Então... 517 00:27:46,320 --> 00:27:47,720 quem você acha que o matou? 518 00:27:51,160 --> 00:27:53,656 Provavelmente era apenas algum viciado local. 519 00:27:53,680 --> 00:27:56,096 Eu contei a ele sobre carregar todo esse dinheiro com ele. 520 00:27:56,120 --> 00:27:58,856 Ela estava dormindo com ele. 100%. 521 00:27:58,880 --> 00:28:00,400 Como você pode saber? 522 00:28:01,600 --> 00:28:03,296 Quando os policiais vieram me ver, 523 00:28:03,320 --> 00:28:05,416 eles pareciam bastante certos que era uma briga de pôquer. 524 00:28:05,440 --> 00:28:09,416 Mas isso é porque eles não entendo o jogo sagrado. 525 00:28:09,440 --> 00:28:10,536 Certo? 526 00:28:10,560 --> 00:28:13,240 Eles não conseguiram pegar uma galinha em uma cabine telefônica, esse grupo. 527 00:28:16,360 --> 00:28:18,096 Juro por Deus... 528 00:28:18,120 --> 00:28:20,056 Não, você está certo, Ace. 529 00:28:20,080 --> 00:28:22,536 As pessoas não se matam por causa dos cartões. 530 00:28:22,560 --> 00:28:25,736 Eles dizem que é quase sempre alguém que você conhece. 531 00:28:25,760 --> 00:28:27,760 Ele era um bom homem de coração. 532 00:28:29,240 --> 00:28:31,416 Deixe-me assegurar-lhe, Joe Ruby, 533 00:28:31,440 --> 00:28:34,720 pessoas são mortas por uma infinidade de razões. 534 00:28:40,840 --> 00:28:41,880 600. 535 00:28:44,000 --> 00:28:45,040 Levante. 536 00:28:48,800 --> 00:28:49,840 Aumente novamente. 537 00:28:52,840 --> 00:28:54,376 Quanto está no pote? 538 00:28:54,400 --> 00:28:56,496 Por que ele está perguntando o que tem na panela?! 539 00:28:56,520 --> 00:28:59,096 Eu acho que ele quer saber quanto ele deveria apostar. 540 00:28:59,120 --> 00:29:01,120 Sim, estou ciente disso! 541 00:29:11,240 --> 00:29:12,280 Tudo incluído. 542 00:29:13,520 --> 00:29:15,656 Tudo dentro? O que ele quer dizer com tudo incluído?! 543 00:29:15,680 --> 00:29:17,496 Eu acho que isso significa ele vai apostar tudo. 544 00:29:17,520 --> 00:29:18,936 Sim, eu sei o que isso significa! 545 00:29:18,960 --> 00:29:20,536 Você perguntou. 546 00:29:20,560 --> 00:29:23,496 Argh! Por que eu confiei naquele canalha?! 547 00:29:23,520 --> 00:29:25,136 Não quero dizer que eu te avisei. 548 00:29:25,160 --> 00:29:26,280 Não comece! 549 00:29:28,400 --> 00:29:30,016 Você só vive uma vez. 550 00:29:30,040 --> 00:29:31,080 Tudo incluído. 551 00:29:34,280 --> 00:29:35,320 Tudo incluído. 552 00:29:36,720 --> 00:29:39,040 Tudo incluído. Confronto final. 553 00:30:12,920 --> 00:30:14,176 Sim! 554 00:30:14,200 --> 00:30:15,616 O que está acontecendo agora? 555 00:30:15,640 --> 00:30:18,240 - Precisamos entrar. - E fazer o quê? Não, esperamos. 556 00:30:26,160 --> 00:30:27,200 Sim! 557 00:30:34,240 --> 00:30:35,760 Vós...! 558 00:30:53,160 --> 00:30:54,200 Seu sortudo. 559 00:30:56,040 --> 00:30:57,816 Isso foi um tiro? 560 00:30:57,840 --> 00:30:59,216 Talvez ele queira que entremos. 561 00:30:59,240 --> 00:31:01,136 Ele ainda não nos deu sua música! 562 00:31:01,160 --> 00:31:02,360 Desculpe. 563 00:31:03,880 --> 00:31:05,760 Apenas o calor do jogo. 564 00:31:08,760 --> 00:31:09,800 Bela mão. 565 00:31:15,760 --> 00:31:17,656 Você é um garoto de muita sorte esta noite, 566 00:31:17,680 --> 00:31:20,416 então eu acho que é justo você volta na próxima vez 567 00:31:20,440 --> 00:31:22,000 e vamos nos vingar. 568 00:31:23,920 --> 00:31:25,136 Sim. 569 00:31:25,160 --> 00:31:26,280 Curso. 570 00:31:29,160 --> 00:31:30,200 Mal posso esperar. 571 00:31:38,680 --> 00:31:40,376 O que é isso? 572 00:31:40,400 --> 00:31:41,896 São cerca de 70 mil. 573 00:31:41,920 --> 00:31:43,856 Isso é um lucro de £ 50.000. 574 00:31:43,880 --> 00:31:46,576 E como estamos deveria explicar isso? 575 00:31:46,600 --> 00:31:48,896 Bem, isso é problema seu, não meu. 576 00:31:48,920 --> 00:31:50,936 Não era minha aposta. 577 00:31:50,960 --> 00:31:52,976 Você comprou 100% da minha ação. 578 00:31:53,000 --> 00:31:55,096 Tínhamos um acordo. Você deveria para ter um jogo tranquilo, 579 00:31:55,120 --> 00:31:57,256 não entre lá e leve todo mundo para os malditos limpadores 580 00:31:57,280 --> 00:31:58,656 com o dinheiro dos contribuintes! 581 00:31:58,680 --> 00:32:01,456 A única coisa que prometi foi que Eu não perderia o dinheiro da sua aposta, 582 00:32:01,480 --> 00:32:04,520 - o que eu não fiz. - Se você é tão bom no pôquer, por que não se tornou profissional? 583 00:32:06,160 --> 00:32:08,016 Bem, por cada vez que ganhei 50 mil, 584 00:32:08,040 --> 00:32:10,416 houve outras quatro vezes Perdi 20 mil, 585 00:32:10,440 --> 00:32:11,856 então os números não se acumularam. 586 00:32:11,880 --> 00:32:13,200 Agora você nos conta! 587 00:32:15,320 --> 00:32:16,360 Eu estava me sentindo com sorte. 588 00:32:18,480 --> 00:32:20,696 Você não fez o que eu pedi. 589 00:32:20,720 --> 00:32:23,616 Oh não? Bem, eu posso te dizer isso. 590 00:32:23,640 --> 00:32:26,560 Não foi Rami, você está certo sobre isso. E Leonor? 591 00:32:27,840 --> 00:32:29,200 Acho que ela amava Jeremy. 592 00:32:30,720 --> 00:32:32,696 Mas não creio que ela o tenha matado. 593 00:32:32,720 --> 00:32:36,096 - Como você saberia? - Pela mesma razão pela qual peguei todo o dinheiro dela. 594 00:32:36,120 --> 00:32:37,480 Eu tenho uma leitura sobre ela. 595 00:32:43,000 --> 00:32:46,016 O fabricante do ornamental punhais vendeu sete 596 00:32:46,040 --> 00:32:47,736 para compradores do Nordeste. 597 00:32:47,760 --> 00:32:50,056 Tudo pago com cartão, para que possamos verificar isso. 598 00:32:50,080 --> 00:32:53,416 Mais quatro foram para um único revendedor, um negociante de antiguidades. 599 00:32:53,440 --> 00:32:55,096 Um Ned Bullard. 600 00:32:55,120 --> 00:32:57,096 Você falou com esse Ned Bullard? 601 00:32:57,120 --> 00:32:58,456 Acabei de falar com ele ao telefone. 602 00:32:58,480 --> 00:32:59,696 Ele vendeu dois deles. 603 00:32:59,720 --> 00:33:02,216 Um para um turista americano idoso. 604 00:33:02,240 --> 00:33:05,656 A outra foi uma venda à vista para uma jovem. 605 00:33:05,680 --> 00:33:08,936 Britânico branco, constituição esbelta, cabelo louro. 606 00:33:08,960 --> 00:33:10,216 Leonor Calvert. 607 00:33:10,240 --> 00:33:12,360 Parece que Joe Ruby não afinal, tão inteligente. 608 00:33:18,040 --> 00:33:19,400 O que ela disse? 609 00:33:20,560 --> 00:33:21,936 Não muito. 610 00:33:21,960 --> 00:33:24,056 - Seriamente? - Eu vou lidar com isso. 611 00:33:24,080 --> 00:33:26,736 Certo, antes de dizer qualquer coisa, 612 00:33:26,760 --> 00:33:29,696 Estou no mercado para uma réplica Faca egípcia. 613 00:33:29,720 --> 00:33:31,776 Não é o único com internet. 614 00:33:31,800 --> 00:33:34,960 E além disso... estou na folha de pagamento. 615 00:33:36,160 --> 00:33:37,416 Ned Bullard? 616 00:33:37,440 --> 00:33:39,336 Sou a detetive Rose O'Connell. 617 00:33:39,360 --> 00:33:40,576 Este é o DS Raj Singh. 618 00:33:40,600 --> 00:33:43,336 Estamos procurando a mulher que comprou um desses 619 00:33:43,360 --> 00:33:44,736 adagas ornamentais. 620 00:33:44,760 --> 00:33:46,400 Sim, eu já perguntei isso a ele. 621 00:33:47,800 --> 00:33:50,416 Ela olhou em volta ou fez ela sabe o que ela queria? 622 00:33:50,440 --> 00:33:51,656 Ela sabia. 623 00:33:51,680 --> 00:33:55,416 - Você a reconheceria? - Sim. Ela não era sua cliente habitual. 624 00:33:55,440 --> 00:33:58,000 Ela era jovem e bonita. Não é um homem de meia idade. 625 00:33:59,240 --> 00:34:01,656 - É ela? - Sim, é ela, certo. 626 00:34:01,680 --> 00:34:03,856 Tem certeza? Definitivamente essa mulher? 627 00:34:03,880 --> 00:34:05,696 Não, não ELA. 628 00:34:05,720 --> 00:34:07,120 A mulher estava atrás dela. 629 00:34:16,360 --> 00:34:17,456 Bem, é isso. 630 00:34:17,480 --> 00:34:19,456 O mais recente Endereço de Amanda Burgess. 631 00:34:19,480 --> 00:34:21,256 A razão pela qual suas impressões não estavam nas facas é 632 00:34:21,280 --> 00:34:22,816 porque ela estava usando luvas brancas. 633 00:34:22,840 --> 00:34:24,736 Eles nem fazem parte do uniforme padrão da agência. 634 00:34:24,760 --> 00:34:25,976 Deveríamos ter percebido isso. 635 00:34:26,000 --> 00:34:27,736 Ela só está aqui há quatro meses. 636 00:34:27,760 --> 00:34:29,976 Provavelmente se mudou especialmente para cá. 637 00:34:30,000 --> 00:34:31,376 Ela planejou isso. 638 00:34:31,400 --> 00:34:33,216 Antes que ela tivesse estado uma dessas noites de pôquer. 639 00:34:33,240 --> 00:34:34,336 Mas por que? 640 00:34:34,360 --> 00:34:37,216 Poderia ser político. Ele trabalhou na indústria do petróleo. 641 00:34:37,240 --> 00:34:38,896 Podem ser ativistas climáticos. 642 00:34:38,920 --> 00:34:42,056 Ou talvez ela não como os fãs do Sunderland. 643 00:34:42,080 --> 00:34:44,336 Há rumores de que ele era um Mackem. 644 00:34:44,360 --> 00:34:45,696 Enrole o pescoço! 645 00:34:45,720 --> 00:34:47,176 Quando uma garçonete em uma noite de pôquer 646 00:34:47,200 --> 00:34:48,656 ter a chance de trocar as facas? 647 00:34:48,680 --> 00:34:51,176 Todos os jogadores estão em a mesa a noite toda. 648 00:34:51,200 --> 00:34:53,696 Bem, normalmente, há uma pausa de 15 minutos 649 00:34:53,720 --> 00:34:55,896 quando eles servem a comida. 650 00:34:55,920 --> 00:34:57,680 Então todos os jogadores saem da mesa. 651 00:35:00,240 --> 00:35:03,160 Eleanor disse que Jeremy tinha outra criança, não foi? 652 00:35:05,000 --> 00:35:08,176 - Ela não vai responder. - Claro. - Onde você está indo? 653 00:35:08,200 --> 00:35:09,400 Ele teve outro filho. 654 00:35:19,480 --> 00:35:21,000 Como você sabia que ela estaria aqui? 655 00:35:24,280 --> 00:35:27,000 Porque se ela terminou o que eu acho que ela fez... 656 00:35:40,080 --> 00:35:42,616 Amanda? Amanda Burgess? 657 00:35:42,640 --> 00:35:45,456 Sou a detetive Rose O'Connell. Este é o DS Raj Singh. 658 00:35:45,480 --> 00:35:47,056 Eu o matei. 659 00:35:47,080 --> 00:35:48,360 Você pode economizar seu fôlego. 660 00:35:52,080 --> 00:35:53,520 Eu matei meu pai. 661 00:35:54,760 --> 00:35:56,696 Ele não sabia que era meu pai. 662 00:35:56,720 --> 00:35:58,920 Ele deixou minha mãe quando ela estava grávida. 663 00:35:59,880 --> 00:36:01,736 Ele simplesmente foi embora. 664 00:36:01,760 --> 00:36:03,040 Minha mãe não tinha nada. 665 00:36:04,600 --> 00:36:05,896 Ela não podia trabalhar. 666 00:36:05,920 --> 00:36:08,016 Ela perdeu o emprego. 667 00:36:08,040 --> 00:36:09,680 Então ela teve um colapso. 668 00:36:12,640 --> 00:36:15,136 E não muito depois, ela... 669 00:36:15,160 --> 00:36:16,200 ela morreu. 670 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Fui colocado sob cuidados. 671 00:36:22,600 --> 00:36:25,776 E quando eu tinha 18 anos, Disseram-me o nome do meu pai. 672 00:36:25,800 --> 00:36:27,576 Mandei um e-mail para ele. 673 00:36:27,600 --> 00:36:29,656 Expliquei quem eu era. 674 00:36:29,680 --> 00:36:32,616 Não sei o que estava esperando. 675 00:36:32,640 --> 00:36:36,000 Mas... ele não estava interessado. 676 00:36:37,680 --> 00:36:42,696 Ele recusou um teste de DNA e disse me para não contatá-lo novamente. 677 00:36:42,720 --> 00:36:45,896 Eu imaginei que ele tinha uma nova família agora 678 00:36:45,920 --> 00:36:48,920 e não quis reconhecer um erro anterior. 679 00:36:51,600 --> 00:36:53,616 Eu fiz algumas pesquisas. 680 00:36:53,640 --> 00:36:56,696 Descobri seus interesses, sobre os jogos. 681 00:36:56,720 --> 00:37:00,216 Descobri quem era a agência forneceu o pessoal do catering, 682 00:37:00,240 --> 00:37:01,520 e eu me inscrevi. 683 00:37:03,960 --> 00:37:08,920 Eventualmente, eu me infiltrei nos jogos para que eu pudesse finalmente conhecer meu pai. 684 00:37:10,800 --> 00:37:15,400 Acho que o vi às três ou quatro noites de pôquer de Ace. 685 00:37:16,400 --> 00:37:18,216 Ele me ignorou no começo 686 00:37:18,240 --> 00:37:21,376 até que, uma noite, ele me atacou. 687 00:37:21,400 --> 00:37:24,720 Eu já o odiava, mas agora... 688 00:37:25,840 --> 00:37:27,096 Então eu disse para mim mesmo: 689 00:37:27,120 --> 00:37:29,616 na próxima vez que eu o ver, 690 00:37:29,640 --> 00:37:30,680 Eu vou puni-lo. 691 00:37:32,120 --> 00:37:35,216 Eu sabia que Rami guardava uma adaga ao lado de suas fichas. 692 00:37:35,240 --> 00:37:37,056 Rami foi tão rude, 693 00:37:37,080 --> 00:37:39,016 vil, 694 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 então não me importei de torná-lo o bode expiatório. 695 00:37:42,920 --> 00:37:46,056 E naquela noite, quando Jeremy foi embora, 696 00:37:46,080 --> 00:37:47,496 ele me deu uma dica, 697 00:37:47,520 --> 00:37:49,656 duas notas de £ 10, 698 00:37:49,680 --> 00:37:52,616 e no meio havia um bilhete escrito à mão dele, 699 00:37:52,640 --> 00:37:55,120 me pedindo para encontrá-lo em um pub depois do jogo. 700 00:37:56,640 --> 00:38:00,456 Eu disse a ele para nos levar até a praia perto da minha casa. 701 00:38:00,480 --> 00:38:02,480 Eu queria machucá-lo. 702 00:38:04,240 --> 00:38:07,776 Eu-eu queria sua nova família para realmente entender 703 00:38:07,800 --> 00:38:10,976 como é perder um pessoa que eles amam, mas... 704 00:38:11,000 --> 00:38:14,456 quando cheguei à praia, não saber se eu conseguiria passar por isso. 705 00:38:14,480 --> 00:38:15,856 eu não sabia... 706 00:38:15,880 --> 00:38:19,576 Mas então ele... ele tentou me beijar e então eu o empurrei. 707 00:38:19,600 --> 00:38:22,776 E eu disse a ele: “Sou sua filha!” 708 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 E ele apenas olhou para mim... 709 00:38:25,880 --> 00:38:26,920 frio. 710 00:38:29,920 --> 00:38:31,320 Isso não importava para ele. 711 00:38:32,400 --> 00:38:35,160 Nada importava para ele. 712 00:38:37,640 --> 00:38:39,000 Foi quando eu o esfaqueei. 713 00:38:40,760 --> 00:38:43,776 Deus! Ele destruiu minha vida. 714 00:38:43,800 --> 00:38:45,696 E agora eu destruí o dele. 715 00:38:45,720 --> 00:38:48,776 E eu pensei que era vai me fazer sentir melhor, 716 00:38:48,800 --> 00:38:51,616 mas isso não acontece. Não posso deixar de vir aqui. 717 00:38:51,640 --> 00:38:55,880 E não consigo parar de pensar sua esposa e seus outros filhos. 718 00:39:04,040 --> 00:39:06,040 Por que nos comportamos dessa maneira? 719 00:39:08,760 --> 00:39:09,800 Não sei. 720 00:39:24,840 --> 00:39:26,496 Pobre garoto. 721 00:39:26,520 --> 00:39:27,560 Sim. 722 00:39:28,760 --> 00:39:30,720 E, escute, Rose, da próxima vez... 723 00:39:32,440 --> 00:39:33,776 me deixe fora disso. 724 00:39:33,800 --> 00:39:35,856 Não se preocupe, eu vou. 725 00:39:35,880 --> 00:39:37,136 Você quer uma carona? 726 00:39:37,160 --> 00:39:40,296 Não, estou indo para o pub para um sanduíche de caranguejo. 727 00:39:40,320 --> 00:39:42,616 É o melhor em quilômetros ao redor. 728 00:39:42,640 --> 00:39:43,896 Você está dentro? 729 00:39:43,920 --> 00:39:46,536 Não, obrigado. Tenho trabalho a fazer. 730 00:39:46,560 --> 00:39:48,456 OK. 731 00:39:48,480 --> 00:39:49,520 Joe? 732 00:39:54,280 --> 00:39:55,320 Bom trabalho. 733 00:40:14,640 --> 00:40:19,760 Que maneira gloriosa de canalizar a energia. 734 00:40:23,760 --> 00:40:25,080 Limpe a mente. 735 00:40:27,760 --> 00:40:32,000 Pense no que é realmente importante. 736 00:40:37,920 --> 00:40:42,336 Ouvi dizer que você voltou a praticar seus velhos truques, 737 00:40:42,360 --> 00:40:43,976 resolução de crimes. 738 00:40:44,000 --> 00:40:47,296 Oh! Eita! Desculpe. Nossa! 739 00:40:47,320 --> 00:40:50,736 Jesus! Desculpe! Cãibra. Oh! 740 00:40:50,760 --> 00:40:52,936 Então eu queria te contar sobre uma... uma visita 741 00:40:52,960 --> 00:40:56,256 Tive hoje do Comissário de Polícia e Crime. 742 00:40:56,280 --> 00:41:00,936 Ele disse que os recursos alocados de activos recuperados foram 743 00:41:00,960 --> 00:41:06,136 concedido a nós aqui no Priorado para apoiar os nossos bancos alimentares 744 00:41:06,160 --> 00:41:09,896 e nossos programas de apoio à dependência. 745 00:41:09,920 --> 00:41:12,456 Aparentemente, 746 00:41:12,480 --> 00:41:17,736 fomos indicados por alguém muito alto na comunidade. 747 00:41:17,760 --> 00:41:19,520 Bem, isso é uma boa notícia. 748 00:41:21,360 --> 00:41:22,400 Quanto? 749 00:41:23,840 --> 00:41:25,320 £ 50.000. 750 00:41:29,800 --> 00:41:31,000 Uau! 751 00:41:32,920 --> 00:41:35,096 Eu me pergunto quem falou por nós. 752 00:41:35,120 --> 00:41:37,320 Acho que nunca saberemos.